Автор выражения "Patriotism is the last refuge of a scoundrel" ("Патриотизм последнее спасение/может оправдать/ негодяя") - английский историк литературы Сэмюэль Джонсон (1709—1784), этой фразой хотел подчеркнуть благородство патриотизма. В статье "Патриот" (1774), которая имела подзаголовок "Обращение к избирателям Великобритании", Джонсон призывал своих читателей выбрать в английский парламент достойных людей, истинных защитников интересов своей страны, ибо "…ни один человек не может заслужить место в парламенте, если он не является патриотом. Никто другой не защитит наших прав, никто другой не заслужит нашего доверия.
А патриот — это тот, "чья общественная деятельность определяется лишь одним-единственным мотивом — любовью к своей стране, тот, кто, представляя нас в парламенте, руководствуется в каждом случае не личными побуждениями и опасениями, не личной добротой или обидой, а общими интересами".
Таким образом, если не выдирать слова из общего контекста, смысл авторской фразы заключался в том, что "патриотизм может оправдать даже негодяя", для которого не все пропало, если в нем еще живо чувство патриотизма, подчиняясь которому он может совершить благое дело, благородный поступок на войне или в мирной жизни. Патриотизм - последний шанс морально возродиться, оправдать свою жизнь.
Преданный анафеме граф Толстой, переводя иностранный текст, "каким-то странным образом" сумел/захотел перевести его неправильно: из-под пера классика пацифизма вышло, что "последнее прибежище негодяя – патриотизм".
И именно эту фразу с удовольствием подхватила и с энтузиазмом разнесла на хвосте местечковая "интеллигенция".
Кто на протяжении тысячи лет ковал и пестовал несгибаемый державный дух русского патриотизма? - Церковь Православная! Кто вдохновлял отважных и укреплял малодушных, освящая дело защиты Отечества как личный религиозный долг каждого, способного носить оружие? Кто научил русского человека быть верным - без лести, мужественным - без жестокости, щедрым - без расточительства, стойким - без фанатизма, сильным - без гордости, милосердным - без тщеславия, ревностным - без гнева и злобы? - Церковь Православная!
Нифига, тут, попославнутый телеграмму сам себе задвинул.
Автор выражения "Patriotism is the last refuge of a scoundrel" ("Патриотизм последнее спасение/может оправдать/ негодяя") - английский историк литературы Сэмюэль Джонсон (1709—1784), этой фразой хотел подчеркнуть благородство патриотизма. В статье "Патриот" (1774), которая имела подзаголовок "Обращение к избирателям Великобритании", Джонсон призывал своих читателей выбрать в английский парламент достойных людей, истинных защитников интересов своей страны, ибо "…ни один человек не может заслужить место в парламенте, если он не является патриотом. Никто другой не защитит наших прав, никто другой не заслужит нашего доверия.
А патриот — это тот, "чья общественная деятельность определяется лишь одним-единственным мотивом — любовью к своей стране, тот, кто, представляя нас в парламенте, руководствуется в каждом случае не личными побуждениями и опасениями, не личной добротой или обидой, а общими интересами".
Таким образом, если не выдирать слова из общего контекста, смысл авторской фразы заключался в том, что "патриотизм может оправдать даже негодяя", для которого не все пропало, если в нем еще живо чувство патриотизма, подчиняясь которому он может совершить благое дело, благородный поступок на войне или в мирной жизни. Патриотизм - последний шанс морально возродиться, оправдать свою жизнь.
Преданный анафеме граф Толстой, переводя иностранный текст, "каким-то странным образом" сумел/захотел перевести его неправильно: из-под пера классика пацифизма вышло, что "последнее прибежище негодяя – патриотизм".
И именно эту фразу с удовольствием подхватила и с энтузиазмом разнесла на хвосте местечковая "интеллигенция".
Кто на протяжении тысячи лет ковал и пестовал несгибаемый державный дух русского патриотизма? - Церковь Православная! Кто вдохновлял отважных и укреплял малодушных, освящая дело защиты Отечества как личный религиозный долг каждого, способного носить оружие? Кто научил русского человека быть верным - без лести, мужественным - без жестокости, щедрым - без расточительства, стойким - без фанатизма, сильным - без гордости, милосердным - без тщеславия, ревностным - без гнева и злобы? - Церковь Православная!